Ce drama est une fiction basée sur des faits historiques.
Sous-titres de la Folle Équipe @Viki
Gaebong. Gaebong.
Gaebong, ouvre tes yeux.
Yool. Yool...
Je t'aime, Yool ! Yool !
Yool reprends tes esprits.
Yool.
Yool !
Yool...
Reprends-toi Yool. Ne m'entends-tu pas te dire que je t'aime ?
Es-tu éveillée maintenant ?
Elle montre des signes de rétablissement.
Sa circulation sanguine montre des degrés d'activité différents.
Merci grand dieu des cieux et de la terre !
De quel genre de rétablissement parlez-vous ? Est-ce suffisant pour être rassuré ?
Aujourd'hui et hier étaient des moments cruciaux, mais nous avons passé ce cap.
Merci.
Buvez également ceci, Votre Altesse. Vous devez augmenter votre température corporelle.
Oui, buvez.
Merci.
J'ai ouï dire que tu es une princesse de Balhae.
Pourquoi n'as-tu pas inclus ton histoire passée
lorsque tu m'as parlé ?
Je fais allusion à ces jours difficiles que tu as dû traverser.
Oui, maintenant que j'y pense,
il n'y a pas grand chose
que je sais à ton sujet.
La nourrice et Kang Myung sont
toujours emplis d'inquiétude pour moi.
Je ne voulais que vous soyez également inquiet
au sujet de tels problèmes.
Je voulais demeurer
votre femme, Hyungnim.
Une sorte de femme avec laquelle vous voudriez
passer le restant de vos jours.
Ça doit être pour cette raison que tu m'as traité en tant que So So Hyungnim,
même lorsque tu as découvert que j'étais le prince maudit.
J'en ai été ravi.
Nous deux étions juste là pour nous observer
aujourd'hui, au moment présent, de cette façon.
Je l'ai apprécié.
Shine or Go Crazy
Dernier épisode
Je t'ai dit de rentrer chez toi. N'as-tu pas une jeune épouse qui t'attend ?
Et si je suis capturé alors que j'essaie de rentrer ? Ne serais-je pas dans le même trouble ?
D'ailleurs, tu as entendu les rumeurs, n'est-ce pas ?
Oui. Son Altesse Wang So aurait une armée dans le village de Chunghae, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi j'ai l'intention d'entrer dans le village de Chunghae.
J'en avais également l'intention.
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
Cheong Ok, avez-vous entendu dire que le village de Chunghae
est un groupe rebelles constitué des citoyens de Balhae ?
Qu'était-ce déjà ? Oui. Que c'est un groupe de rebelles que la défunte gérante de la compagnie marchande Chunghae
et Son Altesse Wang So ont formé ensemble.
Ils se sont rebellés et ont tué un soldat dans les réserves.
Il y a même une rumeur incroyable selon laquelle Son Altesse Wang So pourrait être le chef de ces rebelles.
Où entends-tu toutes ces rumeurs étranges ?
Dans le village voisin. C'est le bruit qui court.
Devrais-je amener la personne qui me l'a dit ?
C'est certainement le consul qui a lancé ces rumeurs.
Vous avez tous entendu les rumeurs, je présume.
Je fais allusion au village de Chunghae.
Oui, mais est-il exact que les rebelles sont l'armée privée de Son Altesse Wang So ?
Oui, c'est exact.
Tenez. Pouvez-vous deviner de quoi il s'agit ?
C'est la liste des noms des esclaves
que Wang So et la gérante de la compagnie marchande Chunghae
ont secrètement achetés,
puis transformés en armée privée.
Lorsque la gérante est morte, ces personnes sont devenus des insurgés
et ont essayé d'attaquer le palais !
Bien sûr au milieu de tout ça se trouvait Wang So.
Afin de contenir l'émeute, mon fils Poong
est à la tête d'une armée en provenance de Seogyeong
et il entrera dans Gaegyeong sous peu.
S'il vous plaît, envoyez au village de Chunghae les forces armées dont vous disposez à Gaegyeong.
L'alliance des forces de la faction Seogyeong contiendra l'émeute dans le village de Chunghae.
Cette fois, je prendrai personnellement
le commandement des forces armées.
Vous commanderez vous-même, Consul ?
Wang So planifie la trahison !
Comment pourrais-je simplement regarder ?
Après avoir rasé le village de Chunghae, j'envisage de
marcher droit sur le palais aussitôt.
Par marcher sur le palais, vous voulez dire...
Ne vous ai-je pas dit
que j'avais déjà décidé qui serait le prochain roi ?
Un roi qui est même incapable de contrôler une émeute devrait disparaître !
Qui est le prochain roi que avez personnellement choisi ?
Le prochain roi de cette nation ne sera
autre que moi, Wang Shik Ryum !
Nous n'avons plus besoin d'un épouvantail qui n'arrive même pas à chasser les moineaux (l'actuel roi fantoche).
Tout d'abord, demain à l'aube, nous attaquerons le village Chunghae.
Cette fois, j'y mettrai un terme
personnellement !
Que se passe-t-il au village Chunghae ?
Il se trouve que le consul à envoyé un assassin pour blesser les villageois.
Aussi, ils propagent des rumeurs selon lesquels l'armée privée de Votre Altesse prépare une émeute.
Gil Bok.
Oui, Votre Altesse.
Tu dois partir avec ces gens à la compagnie marchande Chunghae
et demander le chef Yang et Kang Myung.
Tu dois entrer au village Chunghae avec eux afin de laisser savoir aux villageois que la gérante est en vie.
Compris, Votre Altesse.
Quant à moi, je vous rejoindrai dès que j'aurai rencontré Sa Majesté.
Il a été signalé que Wang Poong mène ses troupes privées en secret en direction de Gaegyeong.
Ils se cachent dans les montagnes le jour, et ne bougent que la nuit.
Ils vont probablement arriver à Gaegyeong à la nuit tombée.
Nous pourrions avoir à nous engager dans un match décisif.
- Tout doit être prêt. - Oui.
Votre Majesté.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? N'êtes-vous pas censé être à Seogyeong ?
Le consul Wang prépare une rébellion.
Une rébellion ?
Il essaye de se couronner lui-même roi. Il le préparait déjà en secret.
Moi, qui suis au palais,
ne peux rien faire, ni savoir quoi que ce soit.
Le consul a fait de moi un roi fantoche.
Votre Majesté !
Un instant.
Laissez-moi un instant.
Majesté, ordonnez à vos gardes privés d'entourer votre chambre de toute urgence,
et décrétez votre ordre royal aux nobles des factions de Gaegyeong de placer leurs soldats privés
dans les environs du périmètre du palais.
Votre Majesté !
Ne vous ai-je pas dit de me laisser un instant ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Votre Majesté !
J'ai dit de me laisser !
Quelque chose se prépare-t-il ?
Il essaye de se préparer mentalement, avant de prendre sa décision finale.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Des Milliers d'années de Goryeo (Un Goryeo Éternel)
Dites à So que je désire le voir maintenant.
Quand je me suis perdu dans le palais, j'avais peur et je tremblais telle une feuille.
C'est lorsque vous avez tenu ma main fermement,
et avez dit, "C'est bon, gredin, c'est bon, So."
Ai-je fait ça ?
Hyungnim, maintenant à vous de tenir ma main fermement,
et de me suivre.
Je serai le guide sur votre chemin, Hyungnim.
J'avais également peur à ce moment-là. Et si
mon So a peur lui aussi ?
Comment ça peur ? Un millier et une dizaine de milliers de fois, non. Je n'ai pas peur du tout, Votre Majesté.
Vous dites que vous n'aviez pas peur de trouver votre chemin dans les ténèbres.
Maintenant, j'aimerais que vous trouviez le chemin dans ce pays, qui est entouré par les ténèbres.
Que voulez-vous dire par là ?
Maintenant, la personne dont cette nation de Goryeo a besoin
ce n'est pas moi, mais vous.
Ce trône
vous appelle
pour être son maître.
J'ai obtenu ce trône au prix du sang de mes frères.
De ce fait, à chaque fois que je m'asseyais sur ce trône, mon cœur était lourd et à l'agonie.
Je ne vous transmettrai pas cette lourde agonie.
Maintenant, le roi de cette nation
- c'est vous. - Votre Majesté...
Qu'allez-vous faire ? Allez-vous rejeter le trône ?
Allez-vous le céder à quelqu'un d'autre ?
Je ne peux honorer votre ordre royal !
Jusqu'à ce que le temps qui vous a été donné par Dieu soit révolu,
protégez cette nation de Goryeo, Votre Majesté !
Je n'ai pas ce qu'il faut pour être le roi. La personne qui mérite d'être le roi
c'est So. C'est vous.
Je ne peux honorer votre ordre royal, Votre Majesté !
Je protégerai ce pays à vos côtés !
Le roi de cette nation c'est vous, Wang So.
Je ne suis simplement qu'un roi pantin, qui n'a plus
la force ni la capacité de protéger cette nation, So.
N'allez-vous pas protéger ce pays, Goryeo ?
Je ne peux honorer votre ordre royal, Votre Majesté !
Nous (le Nous royal) allons abdiquer le trône en faveur de So.
C'est le décret royal, et le grand objectif du Roi Tae Jo, afin d'obtenir également un Goryeo éternel !
La personne qui peut faire briller la lumière, et soulever les ténèbres entourant Goryeo,
Wang So. J'abdiquerai en sa faveur.
Votre Majesté.
Une abdication, dites-vous ?
C'était l'objectif de père, mais c'est le notre également.
Votre Majesté !
S'il vous plaît faites passer le mot à propos de l'abdication aux nobles des factions de Gaegyeong,
et demandez-leur de faire ce que So veut.
Rassemblez les nobles des factions de Seogyeong, sans que le consul ne le sache.
Sa Majesté a abdiqué du trône.
Est-ce vrai ?
Son Altesse Wang So va devenir le roi.
Je ne parlerai pas longtemps. Je doute que le soutien du consul soit aussi solide.
À partir de maintenant, vous ne devez pas combattre en tant que Seogyeong contre Gaegyeong.
Ancrez le prochain roi, Wang So, en tant que figure centrale,
et les nobles et les seigneurs influents ne feront qu'un.
Sa Majesté a abdiqué le trône
en faveur de Son Altesse Wang So.
Une abdication ?
Je suis d'humeur à enterrer le passer.
Sal Jae Su Ho Guk (Tuez le Roi, les nobles protégeront le pays).
Je suis d'humeur à mettre le miroir de bronze aux oubliettes,
à une condition.
Abandonnez le consul Wang.
Si vous ne faites pas tel que je vous le dis, au moment où son Altesse Wang So
montera sur le trône, à la fois vous
et vos familles, feront face au désastre qui vous annihilera tous.
Qu'allez-vous faire ?
C'est demain le jour.
Le consul, ou Son Altesse Wang So ?
Qu'en est-il de vous dans la famille Poong San ?
Le consul, ou Son Altesse Wang So ?
Avez-vous rencontré Cheong Ok ?
Oui. Elle dit qu'elle va entrer dans le village Chunghae aujourd'hui.
On dirait que quelque chose de gros va se passer.
C'est une possibilité,
cependant, tout pourrait se terminer platement.
L'alignement des nobles a déjà commencé.
Votre visage m'a l'air familier, de quelque part...
Ah, je parie que vous l'avez déjà vu.
Quant à cette personne, il est toujours...
Non. Quand ce Gil Bok n'est pas aux alentours, il est celui qui protège Son Altesse.
Devrais-je faire référence à lui comme étant la légende vivante des Hommes Intègres...
Ah Seigneur, si je disais ça, Son Altesse se sentirait froissé...
Étiez-vous à Gaebong également ?
J'y étais avec Son Altesse Wang So.
Ah, c'est vrai ! On s'est rencontrés dans la salle de jeu.
Alors, cette dame fait partie des Hommes Intègres en noir ?
Vous n'avez pas vu Cheong Ok à Wol Hwang Ryu ?
Wol Hwang Ryu ?
Elle était la chef des gisaeng la plus populaire.
Elle est jolie...
Son Altesse Wang So a demandé que vous veniez au village de Chunghae.
Le village de Chunghae est dans une situation désastreuse.
Emmenez-moi aussi avec vous !
S'il vous plaît ! Emmenez-moi aussi au village de Chunghae !
Je pensais que vous ne veniez pas.
J'y ai réfléchi et la compagnie marchande Chunghae existe pour la famille.
La famille vient en premier.
Yool me disait que les gens du village de Chunghae sont aussi de la famille. N'est-ce pas ?
Votre Altesse.
Chef Yang, j'ai l'impression d'avoir gagné 100 000 soldats puisque vous êtes là.
Fidélité.
Un million de soldats sont en face de vous.
Son Altesse est ici !
Son Altesse Wang So est là !
Quel est donc ce chahut ?
La rumeur court que notre village de Chunghae appartient à Son Altesse Wang So.
Les conscrits sont venus un par un et nous avons finis ainsi.
Altesse Wang So ! Nous vous attendions.
Nous vous attendions !
Altesse, c'est nous.
Vous avez dit que vous seriez notre maître à Seogyeong.
Votre Altesse, nous vous avons attendu.
Vous êtes en vie ?
En vie !
Votre Altesse.
Nous vous avons attendu. Attendu.
Merci ! Merci !
Nous voulions vous voir.
Nous vous attendions.
Vous êtes prêts ?
Oui. Le général Wang Poong attend dans la montagne, près du village de Chunghae.
Bien.
Les famille Pyong Sang et Dong Joo...
La faction Seogyeong n'est pas encore là ?
Ils essayent encore de voir de quel côté le vent va souffler.
Ne t'inquiète pas.
Si nous les battons ici,
ils nous suivront.
Et si nous échouons ?
Tu deviens pathétique !
Idiot ! Tout ce que tu feras, c'est mourir.
Un guerrier a déjà perdu, s'il a peur de mourir.
Oui.
Je vous ai dit de vous échapper, mais vous êtes venus déclencher une émeute ?
Ce n'est pas une émeute.
C'est un acte de trahison du consul Wang.
Quoi ? Trahison ?
Pourquoi diable agissons-nous ainsi entre nous ?
À l'attaque !
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Quel que soit l'endroit où nous nous tenons, ne sommes-nous pas tous
des sujets de Sa Majesté le roi de la nation de Goryeo ?
Je vous renverrai chez vous, dans vos familles.
Quelle est la raison pour se battre les uns les autres ?
Pour qui nous battons-nous ?
Pourquoi diable
devons-nous verser notre sang ?
Les citoyens de Goryeo ne doivent plus verser de sang !
Ici même, à cet endroit,
ceux qui ne veulent pas verser du sang inutilement,
baisser vos armes !
Espèces de bons à rien !
Que faites-vous ?
Attaquez !
Je tuerai tous ceux qui refuseront d'attaquer.
Attaquez !
Sommes-nous des pions bons à exécuter vos ordres,
devenir des esclaves quand vous l'ordonnez,
devenir des soldats quand vous l'ordonnez,
devenir des criminels quand vous l'ordonnez,
et verser du sang quand vous l'ordonnez ?
C'est vrai ! Sincèrement, nous sommes tous nés et avons tous grandi au même endroit.
Pourquoi devons-nous verser notre sang ?
Moi,
j'ai vécu derrière votre village.
Pourquoi devons-nous lever nos épées contre vous ?
C'est tout à fait vrai !
Pourquoi devons-nous tuer et être tués ?
Pourquoi ? Pour qui ?
Si nous finissons par mourir, qui va s'occuper de ma femme et de mes enfants ?
C'est vrai !
- C'est vrai ! - C'est vrai !
C'est vrai !
Consul ! Déposez votre épée !
Tais-toi, vaurien !
Je n'ai pas besoin de ceux qui n'obéissent pas !
Écoutez, tuez tous ces bons à rien !
Tuez-les !
Protégez mon peuple !
Consul Wang, déposez votre épée !
Tout est fini.
Je choisirai la mort plutôt que de déposer mon épée.
Tuez-moi ! Faites-le !
Si vous ne déposez pas votre épée,
le peuple ici présent vous tuera, Consul Wang !
Quoi ?
Dois-je vous remettre entre leurs mains, Consul ?
Vous ne le voyez pas ?
Moi aussi, je luttais pour Goryeo.
Tout est terminé !
Mettez-vous en route pour rentrer chez vous, dans vos familles !
Votre serviteur Wang So est revenu après avoir maté la rébellion.
Très bon travail.
J'ai en tête de tenir un banquet en votre honneur.
Avec mes humbles excuses, Votre Majesté, Wpermettez-moi d'y assister une autre fois.
Je dois aller quelque part.
Quelque part ?
Il y a une personne qui m'attend.
Je me demande si tout va bien pour Hyungnim.
Je suis sûre que oui.
Bien sûr que oui.
Hyungnim.
Je suis là.
Comment va le village de Chunghae ?
Je vois que vous avez pu le protéger.
C'est vrai. J'ai protéger notre famille.
Hyungnim !
Pas Hyungnim, mais...
Pardon ?
Pas Hyungnim, mais...
Q-que voulez-vous dire ?
Tu sais... Tu sais, autrement que Hyungnim...
Attendez ! Attendez ! Pourquoi vous agissez ainsi tout à coup ?
Ne m'as-tu pas emballé pour que je t'épouse sur-le-champ ?
Hyungnim ! Hyungnim !
Nourrice...
Ça valait la gêne d'empaqueter cette robe de cérémonie quand nous avons quitté la compagnie marchande Chunghae.
Qui aurait deviné que vous auriez une nouvelle chance de la porter aujourd'hui ?
Elle a fini ?
Oui, Votre Altesse. Entrez quand vous le souhaiterez.
Alors les préparatifs de la mariée sont terminés ?
J'ai compris, je vais entrer.
Ah, au fait, Baek Myo.
Il n'y aura pas d'arrosoir cette fois.
Vous comprenez ? Aucun.
O-oui... Oui, bien sûr.
Au fait, Baek Myo.
Oui ?
Vous avez bien travaillé.
Ah, oui.
Votre Altesse,
veuillez pardonner cette ignorante Baek Myo
qui n'a pas reconnu votre destin entremêlé.
Qui êtes-vous ?
Je suis la personne qui va devenir votre épouse.
Je vous ai enlevé.
Épousez-moi !
Il n'y a rien que ne puisse acheter. Dites-moi votre souhait.
Si je vous demandais de me donner l'univers, vous pourriez ?
Vous avez gagné.
Nous avons un marché.
Quand quelqu'un vous donne la main,
si vous tenez cette main, votre destin changera.
Je vais essayer de changer mon destin pour vous.
Merci beaucoup,
mon épouse d'une nuit.
Si j'avais soulevé ton voile cette nuit,
je t'aurais reconnue tout de suite à Byeok Ran.
J'aimerais vous acheter. Quelle est votre valeur ?
J'ai déjà un maître, vaurien.
Vous êtes déjà marié ?
Oui, deux fois, deux fois !
Me dire que vous avez été marié deux fois, avez-vous une idée de ma surprise et combien j'étais en colère ?
Tu dois être stupide.
Pardon ?
Dans ces deux mariages, le premier,
c'est le nôtre.
Shin Yool.
Viens avec moi.
Sa Majesté a abdiqué le trône.
Félicitations, Votre Majesté.
Je te préparerai un endroit pour toi au palais.
Bien sûr, j'accorderai aussi l'accès pour les gens de la compagnie marchande Chunghae.
Êtes-vous heureux ?
Oui.
Ici, ça palpite beaucoup,
et ça bat très fort.
Comment réorganiser cette nation de Goryeo,
une fois devenu roi,
c'est ce dont j'ai rêvé tous les jours.
Si je continuais à rêver ainsi,
n'y aurait-il pas des gens pour me suivre en me confiant leurs espoirs ?
Parmi eux, la première personne,
ce serait toi.
Continuez de rêver comme vous le faites.
Le rêve de Votre Majesté
conduira cette nation vers l'avenir.
Aide-moi. Je te le demande, Yool.
Je vous aime.
Mon mari.
Aigoo, ta présence fait ressembler la compagnie marchande Chunghae à la compagnie marchande Chunghae.
C'est vrai.
Mais, elle va suivre Son Altesse Wang So et aller au palais.
Non, je ne vais pas aller au palais.
Maintenant, il y a quelque chose que je veux faire.
Quoi ?
Je vais voyager à Seo Yeok (Asie centrale, frontière ouest de la Chine).
Se-Seo Yeok ?
À partir de Seo Yeok, je vais visiter plus de pays que je ne l'ai jamais fait.
Là-bas, je vais rencontrer de nouvelles personnes et
découvrir ce dont ils ont besoin et ce que nous avons besoin.
Je vais essayer une nouvelle méthode de troc.
Aigoo ! Aigoo ! Ma demoiselle commence, encore ! Aigoo !
Si elle veut faire quelque chose, elle doit le faire.
Qui va soigner cette maladie ?
Bien sûr. Qui va l'arrêter ? Même Son Altesse Wang So ne peut pas l'arrêter.
Les gens dont vous devez tenir la main ne sont pas moi,
mais un grand nombre de citoyens.
Que veux-tu me dire ?
Je veux dire que je vais quitter Votre Altesse.
Je n'ai pas l'intention de vivre dans le palais.
Qu'est-ce qui te fait penser de cette façon ?
Voulez-vous abandonner le trône ?
Voudriez-vous lâcher les mains
de tant de vos sujets qui vous suivraient ?
Comme Votre Altesse a chéri le rêve
d'un nouveau Goryeo, un nouveau monde dans votre esprit,
je veux aussi avoir le rêve de mon propre nouveau monde.
Comme vous êtes flatté, je suis aussi flattée.
Quand deux personnes s'aiment mutuellement,
ne devraient-elles pas se tourner vers le même chemin
et marcher dessus ensemble ?
Comment n'y aurait-il qu'une route ?
Les routes sur lesquelles nous marchons ensemble pourraient atteindre des routes en zigzags,
aller parallèlement,
nous rencontrer de nouveau.
Quand nous nous rencontrerons de nouveau après que beaucoup de temps a passé,
de quoi discuterons-nous ?
Lancez-moi un salut :
si je me suis bien portée et que c'est agréable de nous rencontrer de nouveau.
Êtes-vous prêt à partir ?
Oui. Je ne pense pas être capable d'attendre la cérémonie de couronnement.
Où avez-vous l'intention d'aller ?
Eh bien,
cette fois je pense partir sans plan.
Si je suis le chemin du vent, ou là où mes pas me portent,
alors je pourrais arriver dans un endroit nouveau.
Même si je ne suis pas monté sur le trône,
vous devenez reine.
À partir de maintenant, n'avez-vous pas l'intention de vivre pour vous et pas pour la famille ?
Je n'ai jamais appris
à vivre pour moi-même.
Puisque je n'ai jamais appris,
ne pas le savoir,
ne me donne pas de raison d'être triste.
À partir de maintenant, je vais apprendre
comment vivre pour moi-même.
Chun Hwa.
Oui, Mademoiselle.
Je pensais que les souvenirs devaient seulement être enterrés dans le cœur.
Mais comme les fleurs finissent par fleurir,
ils se réveillent petit à petit.
Mademoiselle.
Tous les souvenirs de lui
fleurissent dans mon cœur comme une fleur.
Même si nous prenons des chemins différents,
je pensais que je pourrais le supporter avec l'odeur des souvenirs.
Quand j'essaye de partir...
S'il y a une odeur de fleurs là où vous allez, ne serait-ce pas considéré comme être heureux ?
Au fait, pourquoi votre expression est-elle comme ça, Mademoiselle la gérante ?
Tu le penses ? Toi, Na Moo, tu parles bien.
Exact ! C'est le bonheur.
Au fait, Kyung !
As-tu un problème à venir avec moi à Seo Yeok ?
Non, ce n'est pas ça.
Je pensais juste au fait de prendre un bateau qui me donne le mal de mer.
Seulement la première fois. Une fois que tu y seras habitué, ça ira bien.
Allons-y !
Mademoiselle, au revoir !
Faites un bon voyage !
Mademoiselle ! Au revoir !
Tu veux être roi !
Tu veux monter sur le trône !
Imbécile ! Que sais-tu ?
Qu'as-tu ?
Et qu'as-tu au juste, vu et entendu ?
Hyungnim et moi avons tout construit, chaque installation dans ce pays.
Sans ma permission, personne
ne peut même prendre une poignée de boue, imbécile !
Vous, Consul,
êtes le passé !
Le passé doit ouvrir la porte pour l'avenir.
L'avenir ?
Espèce de coquin vaniteux.
Pensez-vous que vous pouvez ouvrir cette porte
avec votre seule force ?
Je ne perdrai pas. Je vais attendre.
Jusqu'au jour où les familles nobles
s'inclineront devant le roi.
Moi, Wang So,
ne m'arrêterai pas.
Regardez-vous,
Consul.
Ordure !
Tue-moi !
Je préfère que tu me tues, ordure !
Il ne reste rien
dans ce monde pour moi,
ni famille,
ni quelqu'un qui partage un même esprit.
Mais,
s'il y a un rêve qui me reste,
c'est que cette nation, Goryeo,
brille avec éclat.
Ce sera cela.
Et comme Votre Majesté
continue à accomplir ces grandes réalisations,
je veux
toujours
être avec vous.
À partir de maintenant, le véritable travail commence.
Pour votre souhait,
pour cette nation, Goryeo,
je vais
plus me dévouer.
Cela ne sera pas une tâche facile.
Ce sera long.
Ce sera une très longue guerre.
Oh !
Qu'allons-nous faire ?
C'est la chambre où Sa Majesté se repose seule.
Vous ne devez pas aller et venir comme il vous plaît.
C'est cassé en deux.
Que devons-nous faire ?
Cet ornement de jade a été initialement
partagé en deux parties.
Vraiment ?
Pourquoi est-ce partagé en deux parties ?
C'est une longue, très,
très longue histoire.
Alors est-ce que le prince maudit
a rencontré la princesse ?
Entre eux deux, qui a-t-il rencontré ?
Celle que vous êtes destiné rencontrer
va éventuellement venir vous rencontrer,
même si vous essayez de ne pas le ou la rencontrer, Votre Grâce.
C'est
ce que dans les cieux,
on appelle destinée.
Je suis désolé.
Venir ici
m'a pris un long moment.
C'est bon, Hyungnim.
T'es-tu bien portée ?
Te voir comme ça à nouveau
me rend heureux.
Oui.
Moi aussi.
Merci à tous les traducteurs anglais/français : ytr752, Charlie40, mia0us, kobolt...
...dg_serri, guilitoy, selphie61, gggaag.
Merci aux éditrices : Charlie40, guilitoy, kobolt.
Merci aux channels managers : Beccah et sweetlola. Merci aux traducteurs coréen/anglais
Et merci à notre modératrice : kobolt
Shine or Go Crazy